Lưỡi mềm độc quá đuôi ong

Direct English translation

A soft tongue is more poisonous than a bee’s stinger.

Equivalent English version

A honey tongue, a heart of gall

Giải thích tiếng Việt

Lời nói ngọt ngào, mềm mỏng nhưng ẩn ý xấu có thể gây hại rất lớn; dùng để cảnh giác với sự hiểm độc giấu dưới vẻ ngoài dễ nghe.

English explanation

Sweet, gentle speech can conceal great malice and do serious harm; used to warn against trusting words that sound pleasant but are secretly harmful.

Variants